Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3389

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id as-Sarakhsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Ubaidullah ibn Umar, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Abdullah, che questi divorziò da sua moglie mentre lei era mestruata. Allora Umar interrogò il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Abdullah ha divorziato da sua moglie mentre lei era mestruata». Egli rispose: «Ordina ad Abdullah di riprenderla, poi di lasciarla finché non si purifichi da questa mestruazione, quindi abbia un'altra mestruazione e, quando si sarà nuovamente purificata, se vorrà separarsi da lei, lo faccia prima di avere rapporti intimi con lei; se invece vorrà tenerla, la tenga. Poiché questa è la 'iddah (periodo di attesa) che Allah, Potente e Maestoso, ha ordinato per il divorzio delle donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio deve avvenire nel momento prescritto, non durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Umar divorziò la moglie mentre aveva le mestruazioni. Umar chiese un giudizio al Messaggero di Allah ﷺ, che ordinò ad Abdullah di riprenderla e poi descrisse il momento prescritto per il divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla (raj'a)

Riprendere la moglie come coniuge durante il periodo di un divorzio revocabile.

'idda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio.

tornare pura

La fine delle mestruazioni, quando la donna non ha più il ciclo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è vietato e costituisce una forma scorretta di divorzio, e che il marito deve riprendere la moglie. Il modo prescritto è divorziare quando lei è pura e non vi sono stati rapporti sessuali dopo la fine delle mestruazioni. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso la validità legale e le conseguenze di un divorzio pronunciato comunque durante le mestruazioni; in ogni caso, l'hadith chiarisce che questa non è la procedura prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non decidere d'impulso; chiedi a uno studioso qualificato consiglio sulle norme del divorzio.
  2. Tieni conto del ciclo mestruale e rispetta il divieto di avere rapporti prima di pronunciare il divorzio nel momento prescritto.
  3. Chi ha pronunciato il divorzio in contrasto con questa indicazione dovrebbe rivolgersi subito a una guida religiosa affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.