Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3391

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Kathir ibn Ubayd, da Muhammad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zubaidi, il quale ha detto: Fu chiesto ad Az-Zuhri come si effettua il divorzio secondo il periodo di attesa ('iddah), ed egli rispose: Mi ha informato Salim ibn Abdullah ibn Umar che Abdullah ibn Umar disse: Ho ripudiato mia moglie durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ mentre lei era mestruata. Umar menzionò la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ si adirò per questo e disse:

«Che la riprenda e la tenga con sé finché lei non abbia avuto un altro ciclo mestruale e si sia purificata. Poi, se desidera divorziare da lei mentre è pura e prima di averla toccata, quello è il divorzio secondo il periodo di attesa come Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha rivelato». Abdullah ibn Umar disse: Così la ripresi e considerai valido il divorzio che le avevo già pronunciato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio secondo la procedura prescritta avviene durante un periodo di purezza e prima dei rapporti sessuali.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar sottopose la questione al Messaggero di Allah ﷺ, che gli ordinò di riprenderla con sé.

Spiegazione dei termini difficili
‘Idda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio, le cui norme prevedono anche la possibilità di riconciliazione.

Riprendere la moglie

Durante il periodo di attesa, il marito ripristina il matrimonio dopo un divorzio revocabile.

Purezza

Il periodo successivo alla fine delle mestruazioni; il divorzio in questione avviene prima che i coniugi abbiano rapporti durante tale periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni e che la modalità prescritta è divorziare durante un periodo di purezza, prima di avere rapporti in quel periodo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il divorzio durante le mestruazioni proibito o peccaminoso, ma divergono sulla sua validità giuridica. Ibn Umar considerò valido il divorzio precedente: è una prova importante della sua validità, anche se altri studiosi hanno opinioni diverse al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto coniugale, non prendete decisioni importanti senza prima conoscere le norme sul divorzio.
  2. Chi prende in considerazione il divorzio dovrebbe rispettare i tempi prescritti e le norme del periodo di attesa.
  3. In caso di disaccordo sulla validità o sulle conseguenze del divorzio, è importante chiedere consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.