Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3392

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim e Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, da Hayyaj, il quale disse: Ibn Jurayj disse: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Abd ar-Rahman ibn Ayman chiedere a Ibn Umar, mentre Abu az-Zubair ascoltava:

«Cosa ne pensi di un uomo che ripudia sua moglie durante le mestruazioni?». Egli gli rispose: «Abdullah ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Umar chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'Abdullah ibn Umar ha ripudiato sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Che la riprenda'. Così mi ordinò di riprenderla. Disse: 'Quando si sarà purificata, che la ripudi o che la tenga con sé'. Ibn Umar disse: «Il Profeta ﷺ recitò: {O Profeta! Quando ripudiate le donne, fatelo all'inizio del loro periodo di attesa}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni non è la modalità prescritta.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar sottopose la questione al Messaggero di Allah ﷺ, che ordinò a Ibn Umar di riprenderla con sé.

Spiegazione dei termini difficili
Riprendere con sé

Riaccogliere la moglie nel matrimonio dopo aver pronunciato un divorzio revocabile.

Idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio.

Purificazione

Lo stato successivo alla fine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è vietato e ha effetto, sebbene le conseguenze giuridiche siano oggetto di divergenze. La maggioranza delle scuole giuridiche sunnite considera valido, ma peccaminoso, un simile divorzio; Ibn Hazm e una nota opinione di Ibn Taymiyya sostengono invece che non abbia effetto. L’ordine di riprenderla e, una volta che sia pura, scegliere se divorziare o tenerla con sé sottolinea che il divorzio deve avvenire nel momento prescritto. Per il calcolo esatto dell’idda e le conseguenze giuridiche è opportuno rivolgersi a uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non prendere decisioni affrettate: parlane con uno studioso competente e affidabile.
  2. Rispetta i tempi prescritti per il divorzio e chiedi consiglio sulle conseguenze per l’idda.
  3. Chi si accorge di un errore in una questione religiosa può imparare da esso e cercare la correzione adeguata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.