Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3396

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Abdullah, che egli ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata con un singolo ripudio. Allora Umar andò a informare il Profeta ﷺ di ciò, e il Profeta ﷺ gli disse:

«Ordina ad Abdullah di riprenderla; poi, quando lei si sarà purificata (avrà fatto il ghusl), la lasci stare finché non avrà un'altra mestruazione. Quando si sarà purificata da quest'altra mestruazione, non la tocchi finché non decida di ripudiarla. Se desidera tenerla, la tenga, poiché questa è la 'iddah che Allah, Onnipotente e Maestoso, ha ordinato affinché le donne vengano ripudiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio non dovrebbe essere pronunciato durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Umar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar ne informò il Profeta ﷺ, che gli ordinò di riprenderla e di pronunciare il divorzio nel momento prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il lavaggio rituale completo, da compiere al termine delle mestruazioni.

ʿidda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale la donna osserva determinate regole.

riprendere la moglie

Dopo un divorzio revocabile, il marito ripristina il matrimonio durante il periodo di attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pronunciare il divorzio durante le mestruazioni contrasta con la modalità prescritta. Il Profeta ﷺ ordinò a Ibn Umar di riprendere la moglie e di attendere un periodo di purità. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, se un simile divorzio sia comunque valido sul piano legale; vi sono divergenze sui suoi effetti. Il testo sottolinea che il divorzio va pronunciato con cautela e nel momento prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non prendere decisioni affrettate: esamina prima la situazione con attenzione.
  2. Chi sta valutando il divorzio dovrebbe chiedere consiglio a una persona esperta e tenere conto del periodo di attesa prescritto.
  3. Affronta i conflitti con pazienza e rispetto, anche quando il matrimonio è sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.