Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3402

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab che Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi gli riferì che Uwaimir al-Ajlani andò da Asim ibn Adi e disse:

«Cosa ne pensi, o Asim? Se un uomo trovasse un altro uomo con sua moglie, dovrebbe ucciderlo ed essere poi giustiziato per ritorsione, o cosa dovrebbe fare? O Asim, chiedi per me al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò». Così Asim domandò al Messaggero di Allah ﷺ, ma al Messaggero di Allah ﷺ dispiacquero le domande e le criticò, tanto che Asim rimase turbato da ciò che udì dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando Asim tornò dalla sua gente, Uwaimir andò da lui e disse: «O Asim, cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Asim rispose a Uwaimir: «Non mi hai portato nulla di buono; al Messaggero di Allah ﷺ è dispiaciuta la domanda che hai posto». Uwaimir esclamò: «Per Allah! Non mi fermerò finché non avrò chiesto io stesso al Messaggero di Allah ﷺ». Uwaimir si recò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ, trovandolo in mezzo alla gente, e disse: «O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi se un uomo trova un altro uomo con sua moglie: deve ucciderlo ed essere giustiziato per ritorsione, o cosa deve fare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È stato rivelato qualcosa riguardante te e la tua compagna; va' e portala qui». Sahl disse: «Così fecero il Li'an (mutua imprecrazione) mentre io ero presente tra la gente presso il Messaggero di Allah ﷺ. Quando Uwaimir ebbe finito, disse: “O Messaggero di Allah! Avrei mentito su di lei se l'avessi tenuta”». E la ripudiò tre volte prima che il Messaggero di Allah ﷺ glielo ordinasse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il liʿān è una procedura prescritta per affrontare un’accusa di adulterio all’interno del matrimonio.

Contesto e circostanze

ʿUwaymir al-ʿAjlānī chiese come dovesse comportarsi un marito se avesse trovato un uomo insieme a sua moglie. La tradizione riferisce che in seguito fu rivelata una rivelazione riguardo a lui e a sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Una procedura prescritta di giuramenti reciproci tra i coniugi in caso di accusa di adulterio, come descritto nel Corano 24:6–9.

Qisāṣ

Una pena legale per l’uccisione di un’altra persona; chi pose la domanda chiese se il marito sarebbe stato ucciso a sua volta dopo aver ucciso quell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione trattando le norme del liʿān e la separazione che può seguirne. Ne deducono che il marito non deve risolvere un’accusa ricorrendo alla violenza privata, ma deve seguire la procedura prescritta. Le conseguenze giuridiche precise del liʿān e lo status del divorzio pronunciato tre volte sono oggetto di discussione giuridica; il testo riferisce che ʿUwaymir disse questo prima che il Profeta ﷺ glielo ordinasse.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un’accusa grave, non ricorrere alla violenza; segui la procedura giuridica prescritta.
  2. Per le questioni coniugali delicate, chiedi il parere di un esperto e tratta con cautela tutte le persone coinvolte.
  3. Non pronunciare il divorzio d’impulso; informati prima delle conseguenze giuridiche da una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.