Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3403

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi, il quale ha detto: Ci ha narrato ash-Sha'bi, il quale ha detto: Mi ha narrato Fatima bint Qays, la quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ e dissi: 'Sono figlia della famiglia di Khalid e mio marito, il tale, mi ha mandato il mio divorzio. Ho chiesto alla sua famiglia il mantenimento e l'alloggio, ma hanno rifiutato'. Dissero: 'O Messaggero di Allah, egli le ha mandato tre divorzi'. Lei disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mantenimento e l'alloggio spettano alla donna solo se il marito ha ancora il diritto di riprenderla»'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con un divorzio irrevocabile vengono meno il diritto al mantenimento e quello all’alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
Riprendere

Il marito ripristina il matrimonio durante il periodo di attesa in caso di divorzio revocabile.

Mantenimento

Sostegno finanziario per le necessità essenziali della vita.

Alloggio

Un luogo in cui la donna può risiedere durante il periodo pertinente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa tradizione come prova del fatto che, dopo un divorzio definitivo, la donna non riceve mantenimento né alloggio in virtù del matrimonio quando il marito non ha il diritto di riprenderla. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del mantenimento e della residenza durante il periodo di attesa; prendono in considerazione, tra l’altro, il tipo di divorzio e le circostanze della donna. La dichiarazione non viene quindi applicata isolatamente dagli altri testi sul divorzio e sui periodi di attesa.

Lezioni per oggi
  1. Al momento del divorzio, chiarite se è revocabile o definitivo, poiché ciò incide sui diritti economici.
  2. In caso di controversia sul mantenimento o sull’alloggio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato o a un esperto legale.
  3. Trattate con cura la donna divorziata e chiarite i suoi diritti e gli accordi relativi alla sua residenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.