Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3404

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Salamah, da ash-Sha'bi, da Fatima bint Qais, che il Profeta ﷺ disse:

«La donna divorziata tre volte non ha diritto ad alloggio né a mantenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna ripudiata in modo definitivo con tre divorzi non ha diritto al mantenimento né all’alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ripudiata con tre divorzi

Una donna il cui divorzio è diventato definitivo attraverso tre pronunce di divorzio.

Alloggio

Un luogo in cui vivere che l’ex marito mette a disposizione durante il periodo di attesa.

Mantenimento

Risorse economiche per le necessità quotidiane, come cibo e vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi sul periodo di attesa e alle circostanze del divorzio. La maggioranza dei giuristi classici ritiene che una donna il cui divorzio è definitivo non abbia diritto al mantenimento se non è incinta; sul diritto all’alloggio, invece, vi sono divergenze. La scuola hanafita le riconosce il diritto all’alloggio, mentre altri giuristi lo negano in questa situazione. Secondo i giuristi classici, in caso di gravidanza il mantenimento è dovuto fino al parto. La disposizione va dunque letta nel quadro delle prove più ampie e della precisa situazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, formalizzate con attenzione gli accordi sull’alloggio e sul sostegno economico e chiedete a un esperto quale interpretazione giuridica sia applicabile.
  2. Prendete sul serio i diritti della donna durante il periodo di attesa e basate le decisioni su conoscenze affidabili, non su supposizioni.
  3. Discutete la gravidanza e la forma precisa del divorzio con uno studioso qualificato, poiché queste circostanze incidono sulla valutazione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.