Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3405

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Fatima bint Qays

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha raccontato Baqiyya, da Abū 'Amr —che è Al-Awzā'ī—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaḥyā, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abū Salama, il quale ha detto: Mi ha raccontato Fāṭima bint Qays che Abū 'Amr ibn Ḥafṣ Al-Makhzūmī la ripudiò tre volte. Allora Khālid ibn Al-Walīd si recò con un gruppo dei Banū Makhzūm dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Abū 'Amr ibn Ḥafṣ ha ripudiato Fāṭima tre volte; ha diritto al mantenimento?». Egli rispose: «Non ha diritto né al mantenimento né all'alloggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il triplice divorzio, Fatimah non ricevette né mantenimento né alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
ripudiare tre volte

Qui, un’espressione che si riferisce al triplice divorzio.

mantenimento

Sostegno economico per le spese necessarie.

alloggio

Una casa o un luogo in cui soggiornare durante il periodo di attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova del diritto al mantenimento e all’alloggio dopo un divorzio definitivo. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise per una donna durante il periodo di attesa: tra i fattori rilevanti figurano la gravidanza e il tipo di divorzio. Perciò la norma non viene considerata separatamente dalle altre prove e dalle circostanze del caso.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto con cura gli accordi sul mantenimento e sull’alloggio durante un divorzio.
  2. Per un caso concreto, chiedete il parere di uno studioso qualificato che valuti tutte le circostanze pertinenti.
  3. Affrontate con attenzione le controversie sul divorzio e tutelate i diritti di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.