Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3406

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Ibn Tawus, da suo padre, che Abu As-Sahba' andò da Ibn Abbas e disse:

«O Ibn Abbas! Non sai forse che i tre divorzi, all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e all'inizio del califfato di Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, venivano considerati come uno solo?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che, all’epoca, tre divorzi erano considerati come uno.

Spiegazione dei termini difficili
Triplice divorzio

Pronunciare o rendere effettivi tre divorzi in relazione a un unico matrimonio.

Considerati come un solo divorzio

Nel periodo menzionato, i tre divorzi venivano conteggiati giuridicamente come uno.

Califfato

Il periodo in cui un califfo guidava la comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi che adducono questa tradizione come prova ne deducono che, nel periodo menzionato, un triplice divorzio pronunciato in una sola volta valeva come un solo divorzio. Altri giuristi, compresi quelli delle scuole giuridiche classiche, ritengono che tre divorzi pronunciati contino come tre, anche se l’atto può essere peccaminoso o contrario alla modalità prescritta. Essi considerano anche le tradizioni relative alla successiva decisione di Umar. Il testo va quindi letto alla luce dell’insieme più ampio delle prove e del metodo giuridico dello studioso in questione; non costituisce una base per decidere un caso concreto di divorzio senza il parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni familiari delicate, non parlare d’impulso; cerca prima una guida religiosa affidabile.
  2. Fai valutare un caso concreto di divorzio da uno studioso qualificato, al corrente delle circostanze e delle prove pertinenti.
  3. Riconosci che i giuristi classici dissentono sul conteggio giuridico dei tre divorzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.