Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3407

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da 'Aishah, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un uomo che aveva ripudiato sua moglie; lei si era poi sposata con un altro uomo, il quale si era ritirato in privato con lei ma l'aveva ripudiata prima di consumare il matrimonio. Le è lecito tornare dal primo marito? Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«No, finché l'altro non assaggi la sua dolcezza ed ella non assaggi la dolcezza di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna risposata può tornare dal primo marito solo dopo aver vissuto realmente la vita coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
entrò da lei

In questo contesto indica l’instaurarsi di un rapporto coniugale, non prova che sia avvenuto un rapporto sessuale.

assaporò la sua dolcezza

Espressione figurata per indicare un rapporto sessuale effettivo tra i secondi coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, dopo il divorzio definitivo dal primo marito, una donna non può risposarlo finché non abbia contratto un matrimonio valido con un altro uomo e tale matrimonio non sia stato effettivamente consumato. Il solo contratto matrimoniale o la permanenza in privato non sono sufficienti. In seguito, il secondo matrimonio deve concludersi in modo naturale; un matrimonio fittizio concordato in anticipo per renderla lecita al primo marito non è una via valida. Le quattro scuole giuridiche sunnite richiedono un rapporto sessuale effettivo, pur discutendo ulteriori condizioni e dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, non decidere basandoti soltanto sul contratto matrimoniale: chiedi un parere esperto considerando tutte le circostanze.
  2. Non usare mai un secondo matrimonio come espediente fittizio concordato in anticipo per aggirare un divorzio precedente.
  3. Tratta con riservatezza le questioni intime e giuridiche e cerca una guida affidabile presso uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.