Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3408

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn al-Layth, da suo padre, il quale ha detto: Mi ha narrato Ayyub ibn Musa, da Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'A'isha, la quale ha detto: La moglie di Rifa'a al-Qurazi venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mi sono sposata con 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, ma per Allah, non possiede altro che qualcosa simile a questa frangia». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Forse desideri tornare da Rifa'a? No, non finché egli non assaggi la tua dolcezza e tu non assaggi la sua dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per tornare dal primo marito, il secondo matrimonio deve essersi realmente consumato.

Spiegazione dei termini difficili
Rifa'ah al-Qurazi

Il precedente marito della donna che, in questo racconto, si rivolge al Profeta ﷺ per chiedere consiglio.

piccolo ciuffo

Immagine che indica le dimensioni ridotte dei genitali maschili; la donna usa questa espressione per chiarire la propria lamentela.

assaporare la sua dolcezza

Espressione velata che indica un rapporto sessuale effettivo nell'ambito del nuovo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo un divorzio definitivo, una donna non può tornare dal primo marito limitandosi a stipulare un nuovo contratto matrimoniale. Il secondo matrimonio deve essersi realmente consumato; in seguito deve terminare validamente e va rispettato il periodo di attesa prescritto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e i dettagli, ma non considerano un matrimonio fittizio concordato in anticipo un mezzo valido per consentire il ritorno. La pronuncia non impone una condizione di piacere o di idoneità fisica; il punto essenziale è che vi sia stato un rapporto sessuale effettivo.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare il divorzio come una formalità: chiedi il parere di una persona competente prima di decidere un nuovo matrimonio o il ritorno dal precedente marito.
  2. Non trasformare un secondo matrimonio in un accordo fittizio prestabilito per annullare un divorzio precedente.
  3. Per ottenere un giudizio religioso è lecito esporre chiaramente una questione intima o dolorosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.