Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3409

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: La moglie di Rifa'ah Al-Qurazi venne dal Profeta ﷺ mentre Abu Bakr era con lui, e disse:

«O Messaggero di Allah! Ero sposata con Rifa'ah Al-Qurazi ed egli mi ha ripudiato in modo irrevocabile. Poi ho sposato 'Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, ma per Allah, o Messaggero di Allah, ciò che possiede è come questa frangia». E prese una frangia del suo mantello. Khalid ibn Sa'id era alla porta e non gli fu permesso di entrare, così disse: «O Abu Bakr! Non senti questa donna parlare così apertamente alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ?». Allora il Profeta ﷺ rispose: «Vuoi tornare da Rifa'ah? No, finché non assaggerai la sua dolcezza ed egli assaggerà la tua dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un nuovo matrimonio dopo un divorzio irrevocabile richiede un’effettiva unione coniugale.

Contesto e circostanze

La moglie di Rifa‘ah al-Qurazi chiese al Profeta ﷺ se, dopo il divorzio irrevocabile da Rifa‘ah e il matrimonio con ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir, potesse tornare da lui.

Spiegazione dei termini difficili
Divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può semplicemente riprendere la moglie durante il periodo di attesa.

Assaporare la sua dolcezza

Un’espressione velata che indica un effettivo rapporto sessuale all’interno del matrimonio.

Jilbab

Un ampio indumento esterno che una donna indossa fuori casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che, dopo un triplice divorzio definitivo, una donna non può risposare il primo marito finché non abbia contratto un matrimonio valido con un altro uomo e in quel matrimonio non vi sia stato un effettivo rapporto coniugale. Un matrimonio intrapreso soltanto come passaggio intermedio non è lo scopo indicato dalla tradizione. La dichiarazione risponde alla domanda concreta della donna; non è un invito a organizzare un simile matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni complesse di matrimonio e divorzio, chiedi consiglio a un sapiente competente e riferisci tutti i fatti per intero.
  2. Non usare le norme religiose sul matrimonio e sul divorzio come espediente per aggirare una decisione già presa.
  3. Tratta le questioni intime con la dovuta discrezione, ma non esitare a porre domande necessarie a un esperto di fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.