Sunan an-Nasa'i, hadith 3410
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ " . فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ci ha informato Ali ibn Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Zaid, il quale ha detto: Ho chiesto ad Ayyub:
«Conosci qualcuno che abbia detto riguardo all'espressione "La tua questione è nelle tue mani" che essa equivale a tre (divorzi), oltre ad Al-Hasan?». Rispose: «No». Poi disse: «O Allah, chiedo perdono! Eccetto ciò che mi ha narrato Qatadah da Kathir, il liberto di Ibn Samurah, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale disse: "Tre"». Incontrai Kathir e glielo chiesi, ma non ne era a conoscenza. Tornai da Qatadah e lo informai, ed egli disse: «Ha dimenticato». Abu Abdur-Rahman ha detto: «Questo è un hadith respinto (munkar)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione controversa sulla delega del potere di divorzio richiede un esame critico della fonte.
Un'espressione con cui il marito conferisce alla moglie autorità su una decisione matrimoniale.
Un riferimento a tre divorzi, che nella discussione giuridica incide sulla possibilità di tornare insieme.
Una tradizione giudicata da un esperto di hadith respinta o gravemente problematica.
I classici studiosi di hadith respinsero questa specifica tradizione a causa dell'incertezza della sua catena e della dichiarazione di un trasmettitore di non conoscerla. I giuristi esaminano la formula «la tua facoltà è nelle tue mani» nell'ambito del tafwid, cioè la delega del potere di divorzio. Le quattro scuole giuridiche considerano le parole esatte, l'intenzione, il contesto e se la moglie abbia esercitato tempestivamente tale facoltà. Poiché questo testo è di per sé debole, non può essere usato da solo per stabilire una sentenza vincolante sul talaq; il caso concreto va sottoposto a uno studioso qualificato.
- Verifica l'affidabilità di una fonte religiosa prima di fondarvi una decisione matrimoniale.
- Non stabilire da solo le conseguenze del talaq sulla base di parole isolate: chiedi subito consiglio a uno studioso qualificato.
- Nell'insegnamento e nei sermoni distingui chiaramente una tradizione debole da una fonte sahih.
Questa fonte solida chiarisce la guida profetica in materia di divorzio ed è quindi più affidabile della tradizione debole per le regole giuridiche generali.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Tratta una questione correlata riguardante il divorzio e le nuove nozze e offre una base autentica per comprendere le conseguenze giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.