Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3415

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Razin ibn Sulayman al-Ahmari, da Ibn Umar, il quale ha detto: Fu chiesto al Profeta ﷺ di un uomo che ripudia sua moglie tre volte, poi un altro uomo la sposa, chiude la porta e abbassa la tenda, ma la ripudia prima di consumare il matrimonio con lei. Egli disse:

«Non è lecita per il primo finché l'altro non abbia avuto rapporti sessuali con lei». Abu Abdurrahman disse: Questa versione è la più corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un triplice divorzio, un nuovo matrimonio è consentito solo dopo un’effettiva consumazione.

Spiegazione dei termini difficili
divorziare tre volte

Un divorzio definitivo dopo il quale gli ex coniugi non possono risposarsi subito.

consumazione

Rapporto sessuale tra i nuovi coniugi; in questo caso un matrimonio senza consumazione non è considerato sufficiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il secondo marito deve avere effettivamente consumato il matrimonio con la donna prima che, dopo un triplice divorzio definitivo, lei possa risposarsi con il primo marito. Chiudere la porta e tirare una tenda non ne costituisce prova. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite considerano necessaria l’effettiva consumazione; è vietato un matrimonio fittizio concordato in anticipo per consentire alla donna di tornare dal primo marito.

Lezioni per oggi
  1. Considerate il matrimonio un legame autentico, non un espediente temporaneo per annullare un divorzio precedente.
  2. In una situazione concreta di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso competente; le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e dalle norme giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.