Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3417

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Ho chiesto ad Az-Zuhri di colei che cercò rifugio presso il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli rispose: Mi ha informato 'Urwah, da 'Aishah, che quando la donna dei Banu Kilab entrò alla presenza del Profeta ﷺ, disse:

«Cerco rifugio in Allah da te». Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Ti sei certamente rifugiata presso Colui che è Grande. Ritorna dalla tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettò il suo rifiuto e la rimandò dalla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kilabiyya

Una donna indicata nella tradizione con il nome della sua tribù.

Cerco rifugio in Allah da te

Una chiara espressione di rifiuto, con cui chiede protezione ad Allah.

Torna dalla tua famiglia

Il Profeta ﷺ pose fine alla situazione e la lasciò tornare dalla sua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un matrimonio non dovrebbe essere portato avanti con la forza quando una donna lo rifiuta chiaramente. Il Profeta ﷺ reagì senza metterla sotto pressione e la rimandò dalla sua famiglia. I giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche della situazione nell'ambito delle norme sul matrimonio e sulla separazione; in ogni caso, la tradizione sottolinea che il rifiuto esplicito della donna viene preso sul serio.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio un rifiuto chiaro e non fate pressione su qualcuno perché prosegua un matrimonio.
  2. Parlate delle decisioni matrimoniali in modo aperto e rispettoso, lasciando spazio al consenso e ai limiti personali.
  3. Per domande concrete sulle conseguenze giuridiche, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.