Sunan an-Nasa'i, hadith 3418
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . فَقُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Abu Bakr —figlio di Abu al-Jahm—, il quale ha detto: Ho sentito Fatima bint Qays dire:
«Mio marito mi mandò il mio divorzio, così mi sistemai bene le vesti e poi andai dal Profeta ﷺ. Egli chiese: “Quante volte ti ha ripudiata?”. Risposi: “Tre”. Disse: “Non hai diritto al mantenimento. Trascorri la tua ‘iddah nella casa di tuo cugino paterno Ibn Umm Maktum, poiché egli è cieco e potrai toglierti le vesti presso di lui. Quando sarà terminata la tua ‘iddah, avvisami”». (Riassunto).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Fatima bint Qays non fu assegnato il mantenimento durante il periodo di attesa.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Il sostegno economico per le necessità essenziali della vita, come cibo e alloggio.
Un divorzio in cui il marito non può riprendere unilateralmente la moglie durante il periodo di attesa.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere il mantenimento e l'alloggio durante il periodo di attesa dopo un divorzio definitivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sui dettagli di tali diritti: la scuola hanafita riconosce di norma sia il mantenimento sia l'alloggio, mentre le altre scuole distinguono i diritti anche in base alla gravidanza e alla natura del divorzio. La dichiarazione su Fatima viene quindi interpretata alla luce di altre prove e delle circostanze del divorzio; non è una regola generale secondo cui ogni donna divorziata resta senza mantenimento.
- In caso di divorzio, chiedete il parere di una persona esperta sul mantenimento e sull'alloggio, poiché la decisione dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica seguita.
- Predisponete un luogo sicuro e adeguato per chi sta osservando il periodo di ʿidda.
- Rispettate con attenzione la riservatezza e i limiti personali quando qualcuno soggiorna temporaneamente presso familiari o altre persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.