Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3418

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Abu Bakr —figlio di Abu al-Jahm—, il quale ha detto: Ho sentito Fatima bint Qays dire:

«Mio marito mi mandò il mio divorzio, così mi sistemai bene le vesti e poi andai dal Profeta ﷺ. Egli chiese: “Quante volte ti ha ripudiata?”. Risposi: “Tre”. Disse: “Non hai diritto al mantenimento. Trascorri la tua ‘iddah nella casa di tuo cugino paterno Ibn Umm Maktum, poiché egli è cieco e potrai toglierti le vesti presso di lui. Quando sarà terminata la tua ‘iddah, avvisami”». (Riassunto).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Fatima bint Qays non fu assegnato il mantenimento durante il periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Mantenimento

Il sostegno economico per le necessità essenziali della vita, come cibo e alloggio.

Divorzio definitivo

Un divorzio in cui il marito non può riprendere unilateralmente la moglie durante il periodo di attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere il mantenimento e l'alloggio durante il periodo di attesa dopo un divorzio definitivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sui dettagli di tali diritti: la scuola hanafita riconosce di norma sia il mantenimento sia l'alloggio, mentre le altre scuole distinguono i diritti anche in base alla gravidanza e alla natura del divorzio. La dichiarazione su Fatima viene quindi interpretata alla luce di altre prove e delle circostanze del divorzio; non è una regola generale secondo cui ogni donna divorziata resta senza mantenimento.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedete il parere di una persona esperta sul mantenimento e sull'alloggio, poiché la decisione dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica seguita.
  2. Predisponete un luogo sicuro e adeguato per chi sta osservando il periodo di ʿidda.
  3. Rispettate con attenzione la riservatezza e i limiti personali quando qualcuno soggiorna temporaneamente presso familiari o altre persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.