Sunan an-Nasa'i, hadith 3421
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ " . كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ .
Ci ha informato Qutaibah, da Hajjaj, da Ibn Jurayj, da 'Ata', il quale udì 'Ubaid ibn 'Umair dire: Ho sentito 'Aishah, moglie del Profeta ﷺ, raccontare che il Profeta ﷺ era solito trattenersi presso Zainab e bere miele a casa sua. Allora 'Aishah e Hafsah si accordarono affinché quella di loro presso cui fosse entrato il Profeta ﷺ gli dicesse:
«Sento su di te odore di maghafir». Quando egli entrò da una delle due, ella glielo disse ed egli rispose: «Anzi, ho bevuto miele a casa di Zainab, ma non lo farò più». Discese quindi: {O Profeta! Perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} e {Se vi pentite davanti ad Allah...}, rivolgendosi ad 'Aishah e Hafsah; e {E quando il Profeta confidò un discorso a una delle sue mogli...}, in riferimento alle sue parole: «Anzi, ho bevuto miele». Tutto ciò è riportato nel racconto di 'Ata'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ volle rinunciare al miele per devozione, ma Allah corresse questa rinuncia volontaria.
Aishah racconta che lei e Hafsa si accordarono per dire al Profeta ﷺ che emanava odore di maghafir, poiché aveva bevuto miele a casa di Zainab. Egli promise allora di non bere più quel miele. La tradizione collega questo episodio ai versetti della sura at-Tahrim.
Una resina profumata dal cattivo odore.
La sura in cui Allah si rivolge al Profeta ﷺ riguardo al rinunciare a qualcosa che Allah ha reso lecito.
Gli studiosi deducono da questi versetti che una persona non può rendere stabilmente proibito a sé stessa qualcosa che Allah ha permesso, mediante un giuramento o una promessa personale. I giuristi discutono su come adempiere all’espiazione per un giuramento; i dettagli variano in base alla formulazione e alla scuola giuridica. Il passo rimprovera anche la rinuncia a qualcosa di lecito per compiacere gli altri e invita Aishah e Hafsa al pentimento. L’episodio non è una ragione per disapprovare il miele.
- Non rendere proibito a te stesso ciò che Allah permette, per pressione o per compiacere gli altri.
- Affronta le tensioni familiari con sincerità e rispetto, senza indurre qualcuno con una ragione inventata.
- Quando commetti un errore, torna sinceramente ad Allah e ripara ciò che puoi.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del Libro del Divorzio, completa il contesto della rivelazione.
Sunan an-Nasa'i · #3423 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del pentimento accettato da Allah e offre un confronto più ampio con l’invito al pentimento presente in questo passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.