Sunan an-Nasa'i, hadith 3420
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
Ci ha informato Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili, dicendo: Ci ha raccontato Majlad, da Sufyan, da Salim, da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo si presentò da lui e disse:
«Ho reso mia moglie proibita per me». Egli rispose: «Hai mentito, ella non ti è proibita». Poi recitò questo versetto: {O Profeta! Perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} E aggiunse: «L'espiazione più severa che devi compiere è liberare uno schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas negò che una dichiarazione renda la moglie proibita.
Il marito afferma che la moglie non gli è più lecita; l’esatta conseguenza giuridica dipende dalle parole e dalle circostanze.
Una forma prescritta di riparazione o compensazione, chiamata kaffara in arabo.
Porre fine alla schiavitù di una persona; il testo la indica come l’espiazione più gravosa.
Gli studiosi esaminano dichiarazioni come «per me sei proibita» considerando l’intenzione, la formulazione e la scuola giuridica. Distinguono, tra l’altro, un giuramento, una dichiarazione di divorzio e una dichiarazione di proibizione; le conseguenze e l’espiazione richiesta, quindi, non sono uguali in tutti i casi. Poiché questa tradizione è debole, non può costituire da sola la prova di una norma vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite approfondiscono la questione sulla base delle proprie prove, tra cui il Corano e tradizioni più solide.
- Non usare impulsivamente parole relative al divorzio o alla proibizione; chiedi consiglio a uno studioso qualificato per un caso concreto.
- Distingui tra un giuramento, una dichiarazione di divorzio e un’espressione enfatica ordinaria, poiché le conseguenze giuridiche possono variare.
- Non fondare una norma religiosa vincolante soltanto su una catena di trasmissione debole.
Ibn Umar racconta di aver divorziato dalla moglie durante le mestruazioni e che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla. Questa forte tradizione offre un contesto pertinente per l’esame giuridico delle dichiarazioni relative al divorzio.
Sahih al-Bukhari · #4529 (Sahih)Questa tradizione tratta della rivelazione relativa al proibire ciò che Allah ha reso lecito e aiuta a collocare il passo coranico nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.