Sunan an-Nasa'i, hadith 3422
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Makki ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yunus, da Az-Zuhri, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, il quale ha detto: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare la sua storia di quando rimase indietro e non si unì al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk. E disse in essa:
«All'improvviso giunse l'inviato del Messaggero di Allah ﷺ e mi disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ ti ordina di separarti da tua moglie”». Chiesi: «Devo divorziare da lei o cosa?». Rispose: «No, limitati a separarti da lei e non avvicinartele». Allora dissi a mia moglie: «Va' dalla tua famiglia e resta con loro finché Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non avrà deciso riguardo a questa faccenda». Mi ha anche informato Sulayman ibn Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus; ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Ka'b ibn Malik ha detto: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare la sua storia di quando rimase indietro e non si unì al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk, e narrò l'intera vicenda dicendo: «All'improvviso giunse l'inviato del Messaggero di Allah ﷺ e disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ ti ordina di separarti da tua moglie”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b doveva mantenere temporaneamente le distanze da sua moglie, senza divorziare da lei.
Ka'b ibn Malik non partecipò alla spedizione di Tabuk. Come parte della misura applicata finché il suo caso non fosse stato deciso, gli fu ordinato di mantenere le distanze da sua moglie. Il Profeta ﷺ chiarì che ciò non significava divorziare da lei.
La persona che trasmise un messaggio per conto del Profeta ﷺ.
Mantieni le distanze da tua moglie e non avere rapporti coniugali con lei.
Finché Allah non stabilisca come dovrà procedere la vicenda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'ordine di sospendere i rapporti coniugali non comporta automaticamente il divorzio: Ka'b chiese esplicitamente se dovesse divorziare da sua moglie e gli fu risposto che non era necessario. La misura rientrava nel trattamento speciale riservato ai tre Compagni rimasti indietro durante la spedizione di Tabuk; non costituisce una regola generale per separare i coniugi senza motivo. Nei casi di divorzio contano l'intenzione e le parole utilizzate; in caso di una controversia concreta, è opportuno consultare uno studioso qualificato.
- Distingui il mantenere temporaneamente le distanze dal porre fine a un matrimonio; se hai dubbi, chiedi chiarimenti espliciti.
- Quando ricevi un precetto religioso, osservalo con attenzione ed evita conclusioni affrettate.
- Continua a pentirti con sincerità e attendi con pazienza un esito giusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.