Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3426

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Thawr— da Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale disse nel suo racconto:

«Un inviato del Profeta ﷺ venne da me e mi disse: “Allontanati da tua moglie”. Chiesi: “Devo divorziare da lei?”. Rispose: “No, ma non avvicinarti a lei”». E non menzionò in esso: “Raggiungi la tua famiglia”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Ka‘b fu ordinato di mantenere le distanze dalla moglie, non di divorziare da lei.

Spiegazione dei termini difficili
Mantieni le distanze da tua moglie

Ka‘b doveva astenersi temporaneamente dai rapporti coniugali con lei.

Non avvicinarti a lei

In questa circostanza il Profeta ﷺ gli proibì i rapporti sessuali, ma non gli ordinò di divorziare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che mantenere le distanze dalla moglie non equivale a divorziare: il Messaggero ﷺ respinse esplicitamente la richiesta di Ka‘b di divorziare da lei. La narrazione chiarisce inoltre che le formulazioni possono variare nei diversi percorsi di trasmissione; questa versione non menziona l’ordine di tornare dalla propria famiglia. La sua applicazione precisa dipende dal contesto della situazione specifica di Ka‘b e non costituisce una regola generale per separare i coniugi senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra mantenere temporaneamente le distanze e porre fine al matrimonio; seguite l’istruzione specifica senza trasformarla autonomamente in una decisione di divorzio.
  2. Per questioni coniugali importanti, chiedete consiglio a persone competenti e trattate il partner con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.