Sunan an-Nasa'i, hadith 3426
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Thawr— da Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale disse nel suo racconto:
«Un inviato del Profeta ﷺ venne da me e mi disse: “Allontanati da tua moglie”. Chiesi: “Devo divorziare da lei?”. Rispose: “No, ma non avvicinarti a lei”». E non menzionò in esso: “Raggiungi la tua famiglia”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Ka‘b fu ordinato di mantenere le distanze dalla moglie, non di divorziare da lei.
Ka‘b doveva astenersi temporaneamente dai rapporti coniugali con lei.
In questa circostanza il Profeta ﷺ gli proibì i rapporti sessuali, ma non gli ordinò di divorziare.
Gli studiosi deducono da questo racconto che mantenere le distanze dalla moglie non equivale a divorziare: il Messaggero ﷺ respinse esplicitamente la richiesta di Ka‘b di divorziare da lei. La narrazione chiarisce inoltre che le formulazioni possono variare nei diversi percorsi di trasmissione; questa versione non menziona l’ordine di tornare dalla propria famiglia. La sua applicazione precisa dipende dal contesto della situazione specifica di Ka‘b e non costituisce una regola generale per separare i coniugi senza una valida ragione.
- Distinguete tra mantenere temporaneamente le distanze e porre fine al matrimonio; seguite l’istruzione specifica senza trasformarla autonomamente in una decisione di divorzio.
- Per questioni coniugali importanti, chiedete consiglio a persone competenti e trattate il partner con cura e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.