Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3429

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Asad bin Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad bin Salamah, da Abu Ja'far Al-Khatmi, da 'Umarah bin Khuzaymah, da Kathir bin As-Sa'ib, il quale ha detto: I figli di Quraizah mi hanno raccontato che furono presentati al Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Quraizah; chiunque avesse raggiunto la pubertà o avesse sviluppato peli pubici fu ucciso, mentre chi non aveva raggiunto la pubertà e non aveva sviluppato peli pubici fu risparmiato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel valutare i prigionieri, la maggiore età costituiva un criterio distintivo.

Spiegazione dei termini difficili
Qurayẓa

Una tribù ebraica di Medina menzionata in questa trasmissione.

Pubertà

La fase della vita in cui, secondo la giurisprudenza islamica classica, una persona raggiunge la maggiore età.

Peli pubici

Peli del corpo intorno ai genitali, menzionati nella trasmissione come segno di maturità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione come resoconto di una specifica valutazione storica, nella quale la maturità era usata come criterio. Nella giurisprudenza islamica la pubertà segna generalmente l'inizio della responsabilità religiosa personale; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla materia e dalla scuola giuridica. La trasmissione non offre ai singoli alcun fondamento per valutare autonomamente i prigionieri o ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una regola generale sulla guerra o sui prigionieri da un singolo resoconto storico senza esaminare le fonti giuridiche nel loro insieme.
  2. Affida le valutazioni giuridiche e le decisioni sulla vita e sulla morte esclusivamente alle autorità competenti e alle norme vigenti.
  3. Ricorda che, nella giurisprudenza islamica, la maturità è legata alla responsabilità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.