Sunan an-Nasa'i, hadith 3437
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdullah ibn Maslama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Malik; e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ibrahim, da 'Alqama ibn Waqqas, da 'Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui —e nel hadith di Al-Harith si menziona che egli udì 'Umar dire—: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà ciò che ha inteso. Chiunque è emigrato per Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione è stata per Allah e il Suo Messaggero; e chiunque è emigrato per ottenere un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione è stata verso ciò per cui è emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un’azione dipende dall’intenzione con cui viene compiuta.
Lo scopo interiore con cui una persona compie un’azione.
L’emigrazione per la fede; qui il Profeta ﷺ ne fa un esempio per chiarire l’importanza dell’intenzione.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione una regola fondamentale per il culto e per le altre azioni: l’intenzione determina il valore spirituale e la ricompensa di un atto. Le scuole giuridiche sottolineano che l’intenzione distingue alcuni atti di culto, per esempio un atto obbligatorio da uno volontario. L’hadith chiarisce inoltre che un’azione buona in sé non procura la ricompensa attesa se viene compiuta esclusivamente per un guadagno mondano.
- Prima di un’azione importante, fermati un momento e verifica con sincerità la tua intenzione.
- Compi le opere buone per cercare il compiacimento di Allah, non soltanto il riconoscimento o un vantaggio.
- Se persegui un obiettivo mondano, sii sincero al riguardo e non attribuirgli una ricompensa religiosa.
Questa nota versione dell’hadith trasmette lo stesso messaggio centrale: le azioni sono valutate in base alle intenzioni.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro è collegata, sul piano tematico, all’attenzione per l’intenzione interiore che sta dietro alle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.