Sunan an-Nasa'i, hadith 3439
Riferito da 'Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da 'Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci hanno informato Yunus ibn Yazid e Musa ibn Ulay, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Quando fu ordinato al Messaggero di Allah ﷺ di dare alle sue mogli la facoltà di scelta, iniziò da me e mi disse: "Ti esporrò una questione, quindi non devi affrettarti a decidere finché non avrai consultato i tuoi genitori"». Lei disse: «Sapeva bene che i miei genitori non mi avrebbero mai ordinato di separarmi da lui». Aggiunse poi: «Quindi recitò questo versetto: {O Profeta! Di' alle tue mogli: Se desiderate la vita terrena...} fino alla Sua parola: {...in modo dignitoso}». Io dissi: «Dovrei forse consultare i miei genitori riguardo a ciò? Io desidero Allah, l'Onnipotente e Maestoso, il Suo Messaggero e la dimora dell'Aldilà». Disse Aisha: «Poi le altre mogli del Profeta ﷺ fecero lo stesso che avevo fatto io, e ciò non fu considerato come un divorzio quando il Messaggero di Allah ﷺ diede loro la scelta ed esse scelsero lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha scelse Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di offrire alle sue mogli una scelta: la vita terrena con una separazione dignitosa, oppure Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà. ʿĀʾisha scelse la seconda opzione; anche le altre mogli fecero lo stesso.
Dare alle mogli l’opportunità di scegliere tra la vita terrena con una separazione e il rimanere con il Profeta ﷺ.
La vita eterna dopo la morte e la ricompensa presso Allah.
Una separazione rispettosa nella quale la donna riceve quanto le spetta.
Gli studiosi deducono da questo episodio che scegliere di rimanere con il Profeta ﷺ non comportava di per sé una separazione. La formulazione e l’intenzione sono importanti nella valutazione giuridica di una scelta di separazione; i giuristi esaminano a tal fine le parole precise e le circostanze. La risposta di ʿĀʾisha mostra inoltre che scelse consapevolmente Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà.
- Valutate le scelte importanti alla luce della fede e dell’Aldilà eterno, non soltanto del vantaggio immediato.
- Quando una decisione è determinante, date alla persona tempo e spazio per ponderarla.
- Affrontate con cura le questioni matrimoniali e fate dipendere le conclusioni giuridiche dalle parole usate e dalle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.