Sunan an-Nasa'i, hadith 3438
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, il quale ha detto: Mi ha raccontato Shu'ayb, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu az-Zinad, da ciò che gli ha raccontato 'Abd ar-Rahman al-A'raj, il quale ha menzionato di aver sentito Abu Hurairah narrare dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Guardate come Allah distoglie da me gli insulti e le maledizioni dei Quraysh. Essi insultano 'Mudhammam' e maledicono 'Mudhammam', ma io sono Muhammad».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah allontanò dal Profeta ﷺ gli insulti dei Quraysh.
Un nome dal significato negativo, approssimativamente «biasimato» o «spregevole».
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi osservano che queste parole mostrano la protezione speciale di Allah per il Profeta ﷺ: gli avversari rivolgevano i loro insulti al nome «Mudhammam», mentre il suo nome era Muhammad. Ciò non significa che insultare sia innocuo; sottolinea invece che Allah allontanò dal Suo Messaggero i loro insulti.
- Rispondi agli insulti con moderazione e non lasciare che ti distolgano dalla buona condotta.
- Parla del Profeta ﷺ con rispetto e usa il suo nome con dignità.
- Confida in Allah e cerca la Sua protezione quando affronti ingiustizia o ostilità.
Questa trasmissione sahih si trova accanto a questo testo e si collega al tema degli insulti rivolti a «Mudhammam».
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a inquadrare i resoconti paralleli sul nome del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre un ulteriore parallelo sul significato speciale del suo nome.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.