Sunan an-Nasa'i, hadith 3446
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Mawhab, da Al-Qasim ibn Muhammad, che ha detto: Aisha aveva uno schiavo e una schiava. Lei raccontò:
«Volevo affrancarli entrambi e ne parlai al Messaggero di Allah ﷺ, il quale mi disse: "Inizia con lo schiavo prima della schiava"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione indica un ordine per liberare due persone ridotte in schiavitù.
Restituire la libertà a una persona ridotta in schiavitù.
Termini storici usati nel testo per indicare un uomo e una donna ridotti in schiavitù.
Gli studiosi non possono usare questa narrazione debole per stabilire una preferenza fissa a liberare un uomo prima di una donna. Il merito generale della liberazione è sostenuto da narrazioni sahih, compresa quella su Barirah. Questo testo, da solo, non costituisce una regola vincolante per le quattro scuole giuridiche sunnite.
- Non fondare un obbligo religioso soltanto su una catena di trasmissione debole.
- Sostieni, per quanto possibile, la libertà e la dignità delle persone.
- Nelle questioni religiose pratiche, verifica quali fonti solide sostengono davvero la regola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.