Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3447

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Qasim, da Malik, da Rabi'ah, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aishah, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Nel caso di Barirah vi furono tre Sunan. Una di queste Sunan fu che, essendo stata affrancata, le fu data facoltà di scelta riguardo a suo marito». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il diritto di patronato (Wala') spetta a colui che affranca». Il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre bolliva una pentola con della carne; gli furono portati pane e condimenti presenti in casa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Non vedo forse una pentola con della carne?». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah, ma quella è carne data in elemosina a Barirah, e tu non mangi l'elemosina». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata liberata, Barira poté scegliere se mantenere il matrimonio; la carità divenne un dono per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Un legame speciale, con il relativo diritto ereditario, che nasce dalla liberazione di uno schiavo.

Sunna

Una norma o pratica profetica attestata.

Carità

Un bene dato a qualcuno come elemosina; per chi lo riceve resta carità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il diritto di wala’ spetta a chi libera lo schiavo. Risulta inoltre che una donna che si era sposata quando era ancora schiava, dopo essere stata liberata ottenne la possibilità di scegliere se proseguire il matrimonio. I giuristi discutono l’esatta portata di questo diritto di scelta e le relative condizioni. La dichiarazione sulla carne mostra che un bene ricevuto come carità può essere offerto dal beneficiario a un’altra persona come dono; per chi lo riceve, tuttavia, la sua natura non cambia.

Lezioni per oggi
  1. Considerate con attenzione il diritto alla libertà e le sue conseguenze, secondo le norme islamiche applicabili.
  2. In materia di carità, chiarite chi è il beneficiario; ciò che una persona riceve legittimamente può essere donato da lei a un’altra.
  3. Per le questioni religiose, considerate il contesto completo e confrontate le trasmissioni affidabili correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.