Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3454

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da 'Aishah. (Shu'bah) disse:

«Ed egli ('Abd ar-Rahman) era l'esecutore testamentario di suo padre». E disse: «Temevo di dirgli: "L'hai sentito da tuo padre?"». 'Aishah disse: «Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a Barirah, poiché volevo comprarla, ma fu posta la condizione che il diritto di patronato (Wala') andasse ai suoi vecchi padroni». Egli rispose: «Comprala, perché il diritto di patronato spetta a chi libera lo schiavo». E le fu data facoltà di scelta, poiché suo marito era schiavo. Poi disse in seguito: «Non so». E fu portata della carne al Messaggero di Allah ﷺ e dissero: «Questa è parte di ciò che è stato dato in elemosina a Barirah». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo acquisisce il diritto di wala; inoltre, la carità può essere accettata come dono.

Spiegazione dei termini difficili
Wala

Un legame giuridico di patronato che nasce dalla liberazione di uno schiavo.

Sadaqa

Un atto di carità o un bene donato a qualcuno.

Diritto di scelta

Il diritto di Barira di decidere se proseguire il matrimonio dopo essere stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è valida una condizione di acquisto che attribuisca il diritto di wala al precedente proprietario: tale diritto spetta a chi libera lo schiavo. Le scuole giuridiche riconoscono il principio secondo cui il wala appartiene al liberatore. La tradizione riferisce anche che, dopo la liberazione, a Barira fu data la possibilità di scegliere riguardo al suo matrimonio, poiché suo marito era ancora schiavo. La carne donata a Barira come carità poteva essere accettata dal Profeta ﷺ come regalo; la qualificazione giuridica del cibo dipende dunque dalla destinazione e dal destinatario.

Lezioni per oggi
  1. Definisci con chiarezza le condizioni di una compravendita o di un accordo e non accettare clausole che attribuiscano a un altro un diritto previsto dalla legge.
  2. Rispetta le decisioni di chi vede cambiare la propria situazione giuridica, soprattutto quando ciò incide sul matrimonio.
  3. Quando accetti cibo o aiuto, considera la sua provenienza e se per il destinatario si tratti di carità o di un regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.