Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3455

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri, il quale ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ya'fur, da Abu ad-Duha, il quale ha detto: Discutemmo del mese in sua presenza; alcuni di noi dissero:

«Trenta giorni», e altri dissero: «Ventinove». Allora Abu ad-Duha disse: Ci ha narrato Ibn Abbas: «Una mattina, le mogli del Profeta ﷺ stavano piangendo e ognuna di loro aveva la propria famiglia accanto. Entrai nella moschea e la trovai piena di gente. Poi arrivò Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, e salì dal Profeta ﷺ, che si trovava in una stanza al piano superiore. Lo salutò con il salam, ma nessuno gli rispose. Salutò di nuovo, ma nessuno gli rispose. Salutò una terza volta, ma nessuno gli rispose. Così tornò indietro e chiamò Bilal. Questi entrò dal Profeta ﷺ e gli chiese: “Hai divorziato dalle tue mogli?”. Egli rispose: “No, ma ho giurato di astenermi da loro per un mese”. Rimase lontano per ventinove giorni, poi scese e tornò dalle sue mogli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si astenne per un mese dalle sue mogli senza divorziare da loro.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che le mogli del Profeta ﷺ piangevano e che erano presenti anche i loro familiari. Umar chiese a Bilal se il Profeta ﷺ avesse divorziato dalle sue mogli; il Profeta ﷺ rispose di aver fatto voto di astenersi da loro per un mese.

Spiegazione dei termini difficili
Voto di astensione

Un voto solenne di non avere rapporti coniugali con le mogli per un periodo determinato.

Stanza al piano superiore

Una stanza nella parte alta della casa in cui il Profeta ﷺ si ritirò temporaneamente in solitudine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo episodio in relazione all’īlāʾ: un giuramento con cui il marito si astiene dai rapporti coniugali. Da questo episodio deducono che tale giuramento non costituisce automaticamente un divorzio. Gli studiosi divergono sulle conseguenze giuridiche e sui termini previsti quando l’astensione continua; le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle norme sull’īlāʾ. I ventinove giorni mostrano che un mese lunare può essere composto anche da ventinove giorni.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti coniugali, distinguete tra un voto temporaneo e un divorzio dichiarato esplicitamente.
  2. In caso di dubbio, chiedete con calma chiarimenti prima di trarre conclusioni sullo stato del matrimonio.
  3. Discutete l’astensione prolungata e le sue conseguenze con uno studioso competente, così da tutelare i diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.