Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3456

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli per un mese e si ritirò in una stanza sopraelevata che possedeva. Vi rimase per ventinove notti, poi scese. Gli fu detto:

«O Messaggero di Allah, non avevi forse giurato di astenerti per un mese?». Egli rispose: «Il mese è di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il giuramento di astinenza, il Profeta ﷺ rimase lontano per 29 notti.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di astinenza

Giuramento di non avere rapporti coniugali con le mogli per un periodo determinato.

Camera superiore

Una camera o uno spazio separato nella parte alta dell'abitazione.

Mese

Un mese del calendario islamico dura 29 o 30 giorni, a seconda dell'avvistamento della falce di luna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese islamico può avere 29 giorni e che, in tal caso, un giuramento della durata di un mese può considerarsi compiuto dopo 29 giorni. La trasmissione descrive anche la pratica dell’īlāʾ: un giuramento di astinenza all’interno del matrimonio. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze legali e i termini di un simile giuramento sulla base anche di altre fonti; questa trasmissione, da sola, non ne espone tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi basati sul mese islamico, tenete conto del fatto che i mesi possono durare 29 o 30 giorni.
  2. Per evitare malintesi, formulate con chiarezza i giuramenti o gli accordi all’interno del matrimonio.
  3. Affrontate con cura i conflitti coniugali e chiedete una guida religiosa qualificata per chiarirne le conseguenze legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.