Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3457

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Ma'mar, da Al-Hakam ibn Aban, da Ikrima, da Ibn Abbas: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ dopo aver pronunciato lo Zihar verso sua moglie ed essersi poi unito a lei. Disse:

«O Messaggero di Allah, ho pronunciato lo Zihar verso mia moglie e poi mi sono unito a lei prima di offrire l'espiazione». Egli rispose: «Cosa ti ha spinto a fare ciò? Che Allah abbia misericordia di te». L'uomo disse: «Ho visto i suoi cavigliere alla luce della luna». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non avvicinarti a lei finché non avrai fatto ciò che Allah, Potente e Sublime, ha ordinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver pronunciato lo zihar, il marito deve adempiere l’espiazione prescritta prima di avvicinarsi alla moglie.

Spiegazione dei termini difficili
Zihar

Un uomo dichiara la moglie proibita a sé, paragonandola a una donna che gli è proibita per sempre, come sua madre.

Espiazione (kaffara)

Un atto religioso di espiazione prescritto per lo zihar, da adempiere prima che i coniugi riprendano i rapporti intimi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che chi ha pronunciato lo zihar non può avvicinarsi alla moglie prima di aver adempiuto la kaffara prescritta. Il Corano ne indica l’ordine: prima liberare uno schiavo; se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; se non si è in grado neppure di farlo, sfamare sessanta bisognosi (Corano 58:3–4). Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di questa espiazione, ma riconoscono che i rapporti intimi prima della kaffara non sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare impulsivamente in questioni religiose o familiari; chiedi consiglio a una persona esperta prima di agire.
  2. Se hai pronunciato lo zihar, rispetta l’ordine prescritto e adempi la kaffara prima di avvicinarti a tua moglie.
  3. Esponi con sincerità il tuo errore a uno studioso affidabile e assumiti la responsabilità delle sue conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.