Sunan an-Nasa'i, hadith 3458
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha narrato Maʿmar, da al-Ḥakam ibn Abān, da ʿIkrima, il quale ha detto: Un uomo fece ẓihār verso sua moglie, poi ebbe rapporti con lei prima di aver compiuto l'espiazione. Lo menzionò al Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ gli chiese:
«Cosa ti ha spinto a fare ciò?». Egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di te, o Messaggero di Allah! Ho visto le sue cavigliere o i suoi polpacci alla luce della luna». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Stai lontano da lei finché non avrai fatto ciò che Allah, Potente e Sublime, ti ha comandato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il zihār, il marito deve astenersi dai rapporti finché non abbia compiuto l’espiazione prescritta.
Un uomo aveva pronunciato lo zihār nei confronti della moglie, poi aveva avuto rapporti con lei prima di compiere l’espiazione e sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Un uomo paragona la moglie a una donna che gli è proibita per sempre, per esempio sua madre. Questa dichiarazione ha norme proprie e non costituisce di per sé un divorzio.
Un atto riparatore prescritto per una trasgressione; nel caso dello zihār, il marito deve compierlo prima di riprendere la vita coniugale.
Gli studiosi deducono da ciò che dopo lo zihār non è consentito avere rapporti finché non sia stata compiuta la kaffara. Il Corano indica quest’ordine: liberare uno schiavo e, se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; chi non è in grado neppure di farlo deve sfamare sessanta bisognosi (Corano 58:3-4). Le scuole giuridiche discutono l’obbligo preciso e le conseguenze dei rapporti avuti prima della kaffara, ma, secondo l’esortazione del Profeta ﷺ, il marito deve astenersi dalla moglie finché non esegue il comando di Allah.
- Non pronunciare parole che incidono sul vincolo matrimoniale senza conoscerne le conseguenze religiose.
- Chi ha pronunciato lo zihār deve astenersi dai rapporti finché non abbia compiuto la kaffara prescritta.
- In caso di errore, chiedi una guida religiosa affidabile e segui con cura i passaggi riparatori prescritti.
Questa tradizione hasan dello stesso capitolo tratta anch’essa di un uomo che pronunciò lo zihār e chiarisce l’obbligo della kaffara.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas spiega che dichiarare la propria moglie proibita per sé non comporta automaticamente il divorzio; ciò aiuta a distinguere lo zihār dal talāq.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.