Sunan an-Nasa'i, hadith 3459
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha comunicato Al-Mu'tamir. E ci ha anche informato Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Al-Mu'tamir, dicendo: Ho sentito Al-Hakam ibn Aban dire: Ho sentito Ikrimah dire: Un uomo si presentò dal Profeta di Allah ﷺ e disse:
«O Profeta di Allah, ho pronunciato lo Zihar contro mia moglie e poi ho avuto rapporti con lei prima di aver adempiuto a ciò che mi spetta». Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa ti ha spinto a fare questo?». L'uomo rispose: «O Profeta di Allah, ho visto il candore dei suoi polpacci alla luce della luna». Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Stai lontano finché non avrai adempiuto a ciò che ti spetta». Nella sua narrazione, Ishaq riportò: «Stai lontano da lei finché non avrai adempiuto a ciò che ti spetta», e questa è la formulazione di Muhammad. Abu Abd ar-Rahman affermò: La versione Mursal è più vicina alla verità rispetto alla Musnad, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo lo ẓihār, l’uomo deve astenersi dai rapporti coniugali fino ad aver adempiuto l’espiazione obbligatoria.
Un’affermazione con cui un uomo paragona la moglie a una donna a lui proibita, come sua madre. Non è un normale divorzio, ma comporta un’espiazione.
L’atto prescritto per rimediare alle conseguenze dello ẓihār; il Corano ne indica un ordine preciso.
Una trasmissione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza citare il Compagno nella catena dei trasmettitori.
Gli studiosi deducono che lo ẓihār non scioglie il vincolo matrimoniale, ma che i rapporti coniugali non sono consentiti prima dell’espiazione. L’uomo deve astenersi fino a quando non abbia completato l’espiazione prescritta. Il Corano ne stabilisce l’ordine: liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi oppure, se ciò non è possibile, nutrire sessanta bisognosi (Corano 58:3–4). Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze precise; l’hadith sottolinea soprattutto il dovere di astenersi.
- Prendi sul serio un obbligo religioso e non rimandare l’espiazione prescritta.
- Se hai oltrepassato un limite, riconoscilo con sincerità e chiedi a una persona competente come rimediare alla situazione.
- Controlla i desideri intensi e agisci solo quando siano soddisfatte le condizioni religiose.
Anche questa trasmissione hasan riguarda un uomo che, dopo lo ẓihār, ebbe rapporti prima di aver adempiuto il proprio obbligo.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Offre un resoconto collegato dell’indicazione di adempiere l’espiazione e astenersi dai rapporti nel frattempo.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās spiega che una donna non è automaticamente divorziata per il fatto che un’affermazione la dichiari proibita al marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.