Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3460

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Tamim ibn Salamah, da 'Urwah, da 'Aishah, che ella disse:

«Lode ad Allah, il cui udito abbraccia tutte le voci. Certamente Khawlah si recò dal Messaggero di Allah ﷺ per lamentarsi di suo marito, ma io non riuscivo a sentire le sue parole. Allora Allah, l'Onnipotente e Maestoso, rivelò: {In verità Allah ha ascoltato le parole di colei che disputa con te riguardo a suo marito e si lamenta presso Allah; e Allah ascolta il vostro dialogo} [il versetto]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ascoltò la lamentela di Khawlah anche quando ʿĀʾishah non riusciva a capirla.

Contesto e circostanze

Khawlah bint Thaʿlabah si recò dal Profeta ﷺ per lamentarsi del marito. ʿĀʾishah non riusciva a comprendere le sue parole; in seguito fu rivelato l’inizio della sura Al-Mujādilah.

Spiegazione dei termini difficili
disputa

Una conversazione in cui qualcuno difende la propria causa e presenta le proprie obiezioni.

ẓihār

Una formula dell’epoca preislamica con cui un uomo dichiarava la propria moglie proibita a sé; il Corano stabilì norme e un’espiazione al riguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo una prova che Allah ascolta tutte le voci e che le donne potevano sottoporre le proprie lamentele e controversie matrimoniali al Profeta ﷺ e alle autorità giudiziarie competenti. La rivelazione riguardante Khawlah stabilì norme sullo ẓihār; le scuole giuridiche ne esaminano le precise conseguenze legali sulla base del Corano e delle trasmissioni. La vicenda sottolinea inoltre che una lamentela deve essere ascoltata con attenzione e trattata con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione chi cerca aiuto, anche se parla a bassa voce o la sua situazione sembra complessa.
  2. Affida una controversia matrimoniale a un mediatore competente e giusto invece di ignorarla.
  3. Ricorda a te stesso che Allah sente anche ciò che le persone intorno a te non riescono a capire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.