Sunan an-Nasa'i, hadith 3461
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Makhzumi —cioè Al-Mughira ibn Salama—, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, da Ayyub, da Al-Hasan, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Le donne che chiedono la separazione e il khul' sono le ipocrite». Al-Hasan disse: «Non l'ho sentito da nessuno tranne che da Abu Hurairah». Abu Abdurrahman disse: «Al-Hasan non ha sentito nulla da Abu Hurairah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ammonimento riguarda le donne che chiedono lo scioglimento del matrimonio senza un motivo valido.
Scioglimento del matrimonio richiesto dalla moglie, di solito in cambio della restituzione della dote o di un altro compenso concordato.
Un severo ammonimento contro un comportamento incompatibile con una sincera fedeltà alla fede; la formulazione non significa che ogni donna che chiede il divorzio diventi automaticamente miscredente.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento è rivolto a chi pretende la separazione senza un motivo valido e rompe il matrimonio con leggerezza. Lo affiancano alle tradizioni sul khulʿ, dalle quali risulta che una donna può chiedere lo scioglimento quando non è in grado di proseguire la relazione coniugale. La formulazione, dunque, non vieta in generale di chiedere il divorzio: contano anche le circostanze e la validità delle ragioni.
- Prendete sul serio una richiesta di divorzio e valutate attentamente le ragioni, senza umiliare la donna coinvolta.
- Di fronte ai problemi coniugali, cercate anzitutto un dialogo sincero e la mediazione; se necessario, chiedete il parere di un esperto religioso competente.
- Distinguete tra il chiedere il divorzio con leggerezza e il ricorrere al khulʿ quando la convivenza non è più responsabile o sostenibile.
Questa tradizione trasmessa da ʿĀʾishah racconta di una donna che voleva porre fine al matrimonio e restituì la propria dote.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)La tradizione sulla moglie di Thābit ibn Qays mostra come fu trattata una richiesta di scioglimento in una specifica situazione familiare.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Questa tradizione descrive una donna che chiese il divorzio e restituì il compenso; aiuta a comprendere l’ammonimento senza equiparare ogni richiesta all’ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.