Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3466

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci hanno narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama e Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, da Asim ibn Adiyy, il quale disse: Venne da me Uwaimir —un uomo dei Banu Ajlan— e disse:

«O Asim, cosa ne pensi se un uomo trova un altro con sua moglie? Dovrebbe ucciderlo ed essere poi giustiziato per ritorsione, o cosa dovrebbe fare? O Asim, chiedi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò per me!». Asim interrogò il Profeta ﷺ su tale questione, ma il Messaggero di Allah ﷺ disapprovò e biasimò l'eccesso di domande. Poi venne Uwaimir e gli chiese: «Cosa hai fatto, o Asim?». Rispose: «Non mi hai portato alcun bene; il Messaggero di Allah ﷺ ha disapprovato e criticato le domande». Uwaimir disse: «Per Allah, andrò io stesso a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ!». Si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli pose la domanda. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Allah, Potente e Maestoso, ha rivelato versicoli riguardanti te e tua moglie; portala qui». Sahl disse: Ero presente tra la gente presso il Messaggero di Allah ﷺ quando egli condusse sua moglie ed entrambi eseguirono il Li'an (mutua imprecadizione). Egli disse: «O Messaggero di Allah! Per Allah, se la tenessi, avrei mentito su di lei!». Così si separò da lei prima che il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinasse di farlo, e ciò divenne la Sunnah per coloro che praticano il Li'an.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa tra coniugi, il li‘ān offre una procedura prescritta.

Contesto e circostanze

‘Uwaymir chiese che cosa dovesse fare un uomo se avesse trovato un altro uomo con sua moglie. Allah rivelò poi dei versetti riguardo a lui e a sua moglie, e i due svolsero la procedura del li‘ān davanti al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Li‘ān

Una procedura prescritta in cui i coniugi giurano invocando la maledizione di Allah sul mentitore.

La sunna per le coppie che ricorrono al li‘ān

La prassi tramandata che funge da guida per i coniugi che affrontano questa procedura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il li‘ān è la procedura prescritta quando un coniuge accusa l’altro di adulterio e mancano i testimoni richiesti. La questione spetta al giudice competente; l’hadith non autorizza a farsi giustizia da sé né a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il li‘ān una procedura formale con condizioni e conseguenze legali. La separazione dichiarata da ‘Uwaymir stesso avvenne prima di un ordine del Profeta ﷺ; per questo i giuristi discutono separatamente come si sciolga il vincolo matrimoniale dopo il li‘ān.

Lezioni per oggi
  1. Non accusate nessuno di adulterio sulla base di sospetti; seguite le procedure prescritte per le prove e la giustizia.
  2. Di fronte a gravi conflitti coniugali, non vendicatevi né ricorrete alla violenza: chiedete consiglio a studiosi e autorità competenti.
  3. Discutete le accuse con cautela e rispetto, perché riguardano l’onore e i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.