Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3486

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mughira, da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Il figlio appartiene al letto coniugale, e al fornicatore spetta la pietra». Disse Abu Abdurrahman: E non credo che questo provenga da Abdullah ibn Mas'ud, e Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando la filiazione è accertata, il bambino è attribuito al letto coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto

Metafora del matrimonio legittimo in base al quale la filiazione del bambino viene stabilita giuridicamente.

La pietra

Espressione che indica che il fornicatore non ottiene il diritto alla filiazione con la sola pretesa.

Fornicatore

Qui: una persona che ha una relazione sessuale al di fuori di un matrimonio legittimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio e quando ricorrono le condizioni giuridiche, la filiazione è attribuita al letto coniugale esistente. Un uomo non può rivendicare la filiazione basandosi unicamente su una relazione extraconiugale. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni ed eccezioni, tra cui la possibilità di disconoscere la filiazione tramite liʿān; questa regola non autorizza ad accusare persone senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla filiazione di qualcuno sulla base di voci o di una pretesa non comprovata.
  2. Sottoponete le controversie sulla filiazione a studiosi qualificati e alle autorità giudiziarie competenti, affinché i diritti siano tutelati con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.