Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ibn Zam'ah disputarono riguardo a un figlio di Zam'ah. Sa'd disse:
«Mio fratello Utbah mi raccomandò che, se fossi giunto alla Mecca, cercassi il figlio della schiava di Zam'ah, poiché egli è mio figlio». Abd ibn Zam'ah rispose: «Egli è il figlio della schiava di mio padre, nato sul letto di mio padre». Il Messaggero di Allah ﷺ vide in lui una chiara somiglianza con Utbah, ma disse: «Il bambino appartiene al letto; e tu, Sawdah, velati davanti a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di controversia sulla paternità, il letto coniugale costituisce la base giuridica della filiazione.
Per legge, il figlio è attribuito al rapporto coniugale in cui è nato, finché non sussista un motivo valido per negare tale filiazione.
Il Profeta ﷺ disse a Sawdah di coprirsi davanti a quell’uomo come davanti a un non-mahram, a causa della sua evidente somiglianza con ‘Utbah.
Gli studiosi classici deducono dall’espressione «il figlio appartiene al letto coniugale» che il valido vincolo matrimoniale costituisce la base giuridica della filiazione; la sola somiglianza esteriore non modifica tale attribuzione. La maggior parte degli studiosi interpreta il consiglio dato a Sawdah come una precauzione dovuta alla forte somiglianza con ‘Utbah, senza che ciò comportasse un cambiamento della filiazione giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola come principio fondamentale, pur prevedendo condizioni e eccezioni specifiche nella dottrina sulla filiazione e sulla sua contestazione.
- Non determinare la filiazione basandoti soltanto sull’aspetto esteriore; segui la valida base giuridica.
- Nelle delicate controversie familiari, distingui tra accertamento giuridico e precauzione personale.
- Affronta con attenzione le questioni di filiazione ed evita accuse prive di un fondamento valido.
Anche questa tradizione tratta la rivendicazione della filiazione e aiuta a comprendere il contesto della disputa tra Sa‘d e ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Conferma che il figlio è attribuito al letto coniugale e che l’adultero non ha titolo per rivendicare la filiazione.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la controversia e le parole del Profeta ﷺ sulla filiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.