Sunan an-Nasa'i, hadith 3485
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Yusuf ibn az-Zubair —loro liberto—, da Abdullah ibn az-Zubair, che disse: Zam'ah aveva una schiava con cui intratteneva rapporti intimi, ma sospettava che anche un altro uomo giacesse con lei. Ella partorì un bambino che assomigliava a colui di cui egli sospettava. Zam'ah morì mentre lei era ancora incinta, e Sawdah menzionò la questione al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il figlio appartiene al letto coniugale, ma velati da lui, o Sawdah, poiché non è tuo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza è attribuita al letto riconosciuto, ma Sawdah doveva mantenere le distanze.
Zamʿah aveva una schiava con cui aveva rapporti e dubitava che anche un altro uomo avesse avuto rapporti con lei. Dopo il parto, fu menzionata la somiglianza del bambino con quell’uomo. Sawdah sottopose la questione al Profeta ﷺ.
La relazione coniugale o sessuale riconosciuta alla quale la norma islamica collega la discendenza.
Rispetta nei suoi confronti le norme di modestia e copertura.
Termine riferito a una persona legata da un rapporto di protezione, affiliazione o affrancamento.
I giuristi classici deducono dalla frase «il figlio appartiene al letto» che, in linea di principio, la discendenza si stabilisce sulla base di una relazione valida, non soltanto sulla somiglianza esteriore o su un sospetto non provato. Gli studiosi discutono inoltre il fatto che il Profeta ﷺ ordinò a Sawdah di mantenere le distanze per precauzione, senza modificare la discendenza giuridica sulla base di quella somiglianza. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sulla discendenza, sulle prove e sull’evitare accuse illecite.
- Non trarre conclusioni sulla discendenza di qualcuno basandoti sulla somiglianza o su sospetti non provati.
- Sottoponi le controversie sulla discendenza a studiosi qualificati o a un giudice, invece di diffondere accuse di tua iniziativa.
- Prendi sul serio le norme di modestia e di copertura, anche quando una sentenza giuridica non stabilisce uno stretto legame familiare.
Questa tradizione descrive il dissenso tra Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e ʿAbd ibn Zamʿah riguardo al ragazzo e chiarisce la stessa norma sulla discendenza.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Anche qui è riportata la frase «il figlio appartiene al letto», insieme alla questione della somiglianza e della discendenza.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Questa via riferisce anch’essa la controversia sul bambino e sostiene la trattazione della norma giuridica pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.