Sunan an-Nasa'i, hadith 3488
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Ci ha informato Abu 'Asim, Khushaish ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha informato 'Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ath-Thawri, da Salih Al-Hamdani, da Ash-Sha'bi, da 'Abd Khair, da Zaid ibn Arqam, il quale ha detto: Furono condotti da 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) tre uomini mentre si trovava nello Yemen; essi avevano avuto rapporti con una donna durante un unico periodo di purità. Egli chiese a due di loro:
«Riconoscete che questo figlio appartiene al terzo?». Risposero: «No». Poi chiese ad altri due: «Riconoscete che questo figlio appartiene al terzo?». Risposero: «No». Allora fece l'estrazione a sorte tra loro e attribuì il bambino a colui sul quale cadde la sorte, obbligandolo a pagare due terzi del risarcimento (Diyah). Quando ciò fu riferito al Profeta ﷺ, egli rise fino a mostrare i suoi molari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Alī assegnò il bambino mediante sorteggio e sottopose la sentenza al Profeta ﷺ.
Procedura in cui la sorte determina quale delle persone coinvolte viene designata.
Risarcimento economico dovuto in determinati casi di omicidio o lesioni fisiche.
Periodo durante il quale una donna non ha le mestruazioni.
Gli studiosi discutono questo episodio come esempio del giudizio di ‘Alī, quando più uomini rivendicarono lo stesso bambino e nessuno di loro riconobbe la discendenza dell’altro. In questo caso il sorteggio servì a dirimere le pretese contestate; il resoconto non concede un’autorizzazione generale a ricorrere al sorteggio per ogni controversia sulla discendenza. I giuristi valutano casi simili anche alla luce di altre prove e norme, tra cui la nota regola secondo cui il bambino appartiene al letto coniugale. Il riferimento ai due terzi della diyya fa parte della decisione specifica di questo caso e non va applicato come regola generale senza ulteriori fondamenti giuridici.
- Affidate le controversie sulla discendenza a giudici competenti, che valutino tutte le prove e le norme giuridiche pertinenti.
- Non applicate una decisione giudiziaria particolare come regola generale senza conoscere le circostanze.
- Documentate con cura le decisioni giuridiche importanti e chiedete il parere di esperti quando le conseguenze sono rilevanti.
Questa tradizione menziona la regola secondo cui il bambino appartiene al letto coniugale e l’adultero non ha titolo per rivendicarne la discendenza.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ e ‘Abd ibn Zam‘ah disputarono a chi appartenesse un bambino; il Profeta ﷺ giudicò secondo la regola del letto coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.