Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3489

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Al-Ajlah, da Ash-Sha'bi, il quale ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Abi Al-Jalil Al-Hadrami, da Zaid ibn Arqam, il quale ha detto: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ, giunse da lui un uomo dello Yemen e iniziò a informarlo e a raccontargli un fatto, mentre Ali si trovava ancora nello Yemen. Disse:

«O Messaggero di Allah, tre uomini furono portati dinanzi ad Ali in disputa per la paternità di un bambino, poiché tutti avevano avuto rapporti con la stessa donna durante un unico periodo di purità». E proseguì riportando il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre uomini contestarono davanti ad Ali la paternità di un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
periodo di purità

Il periodo tra due mestruazioni in cui una donna non ha le mestruazioni.

contestare la paternità

Discutere su chi debba essere riconosciuto come padre di un bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla discendenza e sull’accertamento della paternità. Il riferimento a più uomini che hanno avuto rapporti con la stessa donna nello stesso periodo mostra perché tali controversie richiedano una valutazione giuridica dotta; il breve testo qui riportato, da solo, non enuncia una decisione legale. Le scuole giuridiche trattano la paternità sulla base delle norme relative a matrimonio, discendenza e prove, e non fondano una sentenza soltanto su questo passaggio isolato.

Lezioni per oggi
  1. Non risolvete una controversia sulla genitorialità basandovi su supposizioni: rivolgetevi a esperti qualificati.
  2. Quando gli adulti discutono sulla discendenza, tutelate la dignità e i diritti del bambino.
  3. In caso di grave controversia, esaminate con cura e imparzialità tutti i fatti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.