Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3490

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Ajlah, da Ash-Sha'bi, da 'Abdullah ibn Abi Al-Khalil, da Zaid ibn Arqam, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ, mentre 'Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, si trovava nello Yemen in quel periodo. Un uomo venne da lui e disse: Ho visto che furono portati ad 'Ali tre uomini che rivendicavano tutti la paternità del figlio di una donna. 'Ali disse a uno di loro:

"Cedi il bambino a costui?" Ma quello rifiutò. Disse all'altro: "Cedi il bambino a costui?" E quello rifiutò. Disse al terzo: "Cedi il bambino a costui?" E quello rifiutò. Allora 'Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: "Siete soci in contesa; tirerò a sorte tra voi e colui sul quale cadrà la sorte avrà il bambino, ma dovrà pagare due terzi della Diyah." Il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a mostrare i suoi molari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī risolse una controversia sulla paternità ricorrendo al sorteggio e a un risarcimento economico.

Spiegazione dei termini difficili
sorteggio

Un’estrazione imparziale per decidere tra le parti quando le loro pretese sono pari e nessuna cede.

prezzo del sangue (diya)

Un risarcimento economico prescritto per determinate lesioni o per la morte.

contendenti in disaccordo

Persone che rivendicano insieme qualcosa, ma restano in disaccordo tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova del fatto che, in alcune controversie, il sorteggio può essere uno strumento per giungere a una decisione equa quando le pretese sono pari e le parti coinvolte non raggiungono un accordo. In questo caso ʿAlī collegò l’esito a un obbligo economico; ciò non costituisce una regola generale secondo cui ogni questione di paternità debba essere decisa mediante sorteggio. Le scuole giuridiche islamiche trattano la paternità e le prove secondo ulteriori norme e circostanze. La risata del Profeta ﷺ mostra la sua approvazione del giudizio di ʿAlī in questo caso, senza con ciò avallare ogni possibile applicazione del sorteggio.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete la controversia a persone competenti e assicuratevi che tutte le parti coinvolte siano ascoltate.
  2. Ricorrete al sorteggio solo se è un metodo decisionale appropriato ed equo secondo le norme vigenti; non usatelo al posto delle prove richieste.
  3. Nel pronunciare una decisione, chiarite anche le conseguenze e gli obblighi economici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.