Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3491

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Shahin, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Ash-Shaibani, da Ash-Sha'bi, da un uomo dell'Hadramaut, da Zaid ibn Arqam, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Ali nello Yemen, e gli fu portato un bambino sul quale tre uomini stavano disputando. E riportò l'hadith completo. Salamah ibn Kuhail contraddisse la loro catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre uomini contestarono la paternità di un bambino presentato a ʿAlī.

Spiegazione dei termini difficili
Yemen

Un paese nel sud della Penisola Arabica dove il Profeta ﷺ inviò ʿAlī.

Paternità

L’accertamento giuridico di chi sia il padre di un bambino.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno tramandato un detto o un avvenimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la versione completa di questo episodio nelle discussioni sulle norme per l’accertamento della discendenza e sui compiti di un giudice. Questa narrazione abbreviata conferma che a ʿAlī fu affidata autorità nello Yemen e che lì trattò una disputa riguardante un bambino. La decisione giuridica precisa va ricavata dalle narrazioni complete e dalla loro valutazione, non soltanto da questo testo abbreviato.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete le controversie sulla discendenza a un giudice competente, invece di imporre autonomamente una decisione.
  2. Un’autorità che amministra la giustizia deve esaminare attentamente il caso e basarsi su narrazioni affidabili e prove.
  3. Distinguete un breve riferimento a un episodio dal testo completo che contiene la decisione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.