Sunan an-Nasa'i, hadith 3492
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Salamah ibn Kuhail, che ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi narrare da Abu Al-Khalil, o Ibn Abi Al-Khalil, che tre uomini ebbero rapporti con la stessa donna durante un unico periodo di purità; e menzionò qualcosa di simile, ma non menzionò Zaid ibn Arqam né attribuì il detto al Profeta ﷺ. Disse Abu Abdurrahman: Questo è corretto, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona tre uomini che ebbero rapporti sessuali con una sola donna.
Il tempo tra le mestruazioni durante il quale una donna non ha il ciclo.
Attribuire direttamente al Profeta ﷺ una parola o un'azione.
Gli studiosi trattano questo resoconto come una narrazione non profetica e non ne ricavano una regola giuridica autonoma. Nelle controversie sulla filiazione si applica la regola Sahih secondo cui il figlio appartiene al letto coniugale; le quattro scuole giuridiche sunnite discutono questi casi sulla base di tale regola e delle condizioni valide per il matrimonio e per le prove.
- Non trarre conclusioni giuridiche da una narrazione debole senza verificarla con fonti affidabili.
- In caso di controversia sulla filiazione, segui la procedura giuridica valida e consulta uno studioso qualificato.
- Non accusare nessuno di adulterio sulla base di voci: simili accuse richiedono prove responsabili e una procedura rigorosa.
Questa narrazione afferma che il figlio è attribuito al letto coniugale e offre così una base affidabile per valutare la filiazione.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Il li'an riguarda la procedura formale in caso di accusa di adulterio all'interno del matrimonio e chiarisce che tali controversie devono essere trattate con cautela giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.