Sunan an-Nasa'i, hadith 3493
Riferito da 'Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me tutto felice, con il volto raggiante di gioia, e disse:
«Non hai visto che Mujazziz ha guardato Zaid bin Harithah e Usamah e ha detto: "In verità, alcuni di questi piedi appartengono agli altri"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riconoscimento di Zayd e Usama confermò la loro comune discendenza.
Un uomo noto per la sua conoscenza dei tratti fisici e della genealogia.
La somiglianza visibile dei loro piedi servì qui come indizio di parentela.
La linea familiare da cui una persona proviene.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i tratti fisici possono costituire un indizio di parentela, soprattutto quando sono valutati da un esperto. L’affermazione di Mujazziz confermò la discendenza di Usama da Zayd e dissipò i dubbi al riguardo. Tuttavia, l’hadith non fa della somiglianza esteriore uno strumento autonomo per stabilire la discendenza: restano determinanti le regole e le prove previste in materia.
- Non giudicare la discendenza di qualcuno sulla base di voci; rispetta le conoscenze e le prove attendibili.
- Evita di diffondere senza fondamento dubbi sui legami familiari altrui.
- Riconosci la competenza, ma fonda i giudizi giuridici sulla discendenza sulle regole e sulle prove applicabili.
Anche questa narrazione sahih riferisce che le parole di Mujazziz resero lieto il Profeta ﷺ e tratta la stessa questione di discendenza.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Anche in essa ci si affida a un esperto per riconoscere la parentela; offre ulteriore contesto sull’importanza del giudizio di un conoscitore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.