Sunan an-Nasa'i, hadith 3494
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha raccontato: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me un giorno tutto felice e disse:
«O Aisha! Non hai visto che Mujazziz Al-Mudliji è entrato da me mentre Usamah ibn Zaid era con me? Ha visto Usamah ibn Zaid e Zaid coperti da una coperta; avevano le teste coperte ma i piedi scoperti, e ha detto: 'Questi piedi appartengono gli uni agli altri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esperto riconobbe il legame familiare tra Zayd e Usāma osservandone i piedi.
Un uomo della tribù dei Mudlij, noto per la sua conoscenza dei tratti fisici e della genealogia.
Una coperta o un mantello pesante con cui Zayd e Usāma erano coperti.
Il riconoscimento della somiglianza dei loro piedi fu considerato un indizio del legame familiare tra padre e figlio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il riconoscimento esperto dei tratti esteriori può fungere da prova della discendenza. La dichiarazione di Mujazziz confermò il noto legame padre-figlio tra Zayd e Usāma e confutò le calunnie diffuse al riguardo. L’hadith insegna inoltre che si può riconoscere il giudizio fondato di un esperto qualificato, senza basare la genealogia su sospetti non dimostrati.
- Proteggi l’onore delle persone e non diffondere dubbi infondati sulle loro origini.
- Per le questioni fattuali, consulta un esperto e valuta attentamente il suo giudizio.
- Riconosci i legami familiari sulla base di indizi affidabili e tratta i familiari con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.