Sunan an-Nasa'i, hadith 3495
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, che ha detto: Ci ha raccontato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Uthman al-Batti, da Abdulhamid ibn Salamah al-Ansari, da suo padre, da suo nonno, che egli abbracciò l'Islam ma sua moglie rifiutò di farlo. Venne allora un loro figlio piccolo che non aveva ancora raggiunto la pubertà. Il Profeta ﷺ fece sedere il padre da una parte e la madre dall'altra, poi diede al bambino la facoltà di scegliere. Il Profeta ﷺ disse: «O Allah, guidalo». E il bambino andò da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò scegliere un bambino e chiese ad Allah di guidarlo.
La fase della vita in cui una persona raggiunge la maturità fisica.
Una supplica ad Allah affinché guidi qualcuno verso il bene e la retta via.
Gli studiosi discutono questa trasmissione nell'ambito delle norme sulla cura dei figli dopo una separazione o quando i genitori professano religioni diverse. Ne deducono che il benessere del bambino e la sua guida religiosa sono rilevanti e che, in determinate situazioni, a un bambino non ancora maturo può essere data la possibilità di scegliere. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni, sull'età e sulle circostanze in cui tale scelta è valida; questa sola trasmissione, quindi, non stabilisce una regola generale per ogni caso di affidamento. La supplica del Profeta ﷺ insegna inoltre che genitori e tutori dovrebbero chiedere ad Allah la guida per il bambino.
- Quando vi sono divergenze sulla cura di un bambino, date priorità al suo benessere e alla sua guida.
- Chiedete ad Allah di guidare i bambini e offrite loro in casa un ambiente in cui possano imparare la fede e la buona condotta.
- Prendete le decisioni sull'affidamento considerando le circostanze concrete e chiedete il parere di un esperto nei casi con conseguenze giuridiche.
Questa trasmissione si trova subito accanto al passo attuale nel capitolo sul divorzio e tratta lo stesso tema della cura da parte dei genitori.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a inquadrare la discussione sulla cura dei figli e sulle loro scelte nell'ambito familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.