Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3496

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ziyad, da Hilal ibn Usama, da Abu Maimuna, il quale ha detto: Mentre ero con Abu Huraira, egli disse:

«Una donna venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! Mio marito vuole portare via mio figlio, eppure mi è stato d'aiuto e mi ha portato l'acqua dal pozzo di Abu Inaba'. Poi giunse suo marito e disse: 'Chi mi contende mio figlio?'. Il Profeta ﷺ disse: 'O ragazzo, questo è tuo padre e questa è tua madre; prendi la mano di chi dei due desideri'. Egli prese la mano di sua madre ed ella andò via con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una disputa sull’affidamento, il Profeta ﷺ lasciò scegliere il ragazzo.

Spiegazione dei termini difficili
affidamento

La cura e la responsabilità per un bambino dopo una separazione.

pozzo di Abu Inabah

Un pozzo menzionato da cui il ragazzo prendeva l’acqua per sua madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono questa tradizione in relazione alla questione di chi debba occuparsi quotidianamente di un bambino dopo una separazione. Ne deducono che si possono considerare il benessere del bambino e, quando è abbastanza grande da scegliere, la sua preferenza. Le scuole giuridiche divergono sull’età a partire dalla quale la scelta è rilevante e sulle condizioni dell’affidamento; questa dichiarazione, quindi, non stabilisce una regola generale secondo cui un bambino decide sempre da solo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di separazione, mettete al primo posto il benessere del bambino e non fatene uno strumento di conflitto.
  2. Ascoltate il bambino in modo adeguato, senza mettergli pressione.
  3. In caso di controversia sull’affidamento, chiedete una consulenza legale qualificata e tenete conto delle circostanze del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.