Sunan an-Nasa'i, hadith 3504
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Ci ha informato Abdullah ibn as-Sabbah, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sawaa, il quale ha detto: Ci ha informato Sa'id, da Ayyub, da Nafi', da Safiyyah bint Abi Ubaid, da alcune mogli del Profeta ﷺ e da Umm Salamah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per gli altri, il lutto dura al massimo tre giorni.
Periodo prescritto durante il quale una donna, in segno di lutto, rinuncia agli ornamenti esteriori e ai profumi.
Periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che una donna osserva il lutto per un massimo di tre giorni per una persona deceduta diversa dal marito. Una vedova osserva il periodo di lutto previsto per lei: quattro mesi e dieci giorni; se è incinta, secondo il Corano la sua ʿidda termina con il parto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il lutto prescritto per una vedova e discutono nel dettaglio ciò che va evitato durante tale periodo.
- Sostenete con compassione chi è in lutto, senza rendere più gravose le regole prescritte per il suo lutto.
- Una vedova può tenere sotto controllo con attenzione il proprio periodo di ʿidda e consultare uno studioso affidabile per questioni personali.
- Esprimete dolore e affetto in modo appropriato, rispettando i limiti che l’Islam stabilisce per il lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.