Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3510

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di Muhammad—, il quale disse: Ci ha informato Ibn al-Qasim, da Malik, da Abd Rabbih ibn Sa'id, da Abu Salamah, che narrò: Fu chiesto a Ibn Abbas e ad Abu Hurairah riguardo alla donna il cui marito muore mentre lei è incinta. Ibn Abbas rispose:

«Deve attendere il più lungo dei due termini». Abu Hurairah disse: «Quando partorisce, le è lecito sposarsi». Allora Abu Salamah andò da Umm Salamah e le chiese di ciò; ella rispose: «Subai'ah al-Aslamiyyah partorì mezzo mese dopo la morte di suo marito, e due uomini chiesero la sua mano: uno giovane e l'altro anziano. Lei propendeva per il giovane, ma l'uomo anziano obiettò: 'Non ti è ancora lecito sposarti'. Poiché i suoi familiari erano assenti, egli sperava che al loro ritorno avrebbero preferito lui. Così ella si recò dal Messaggero di Allah ﷺ, ed egli le disse: 'Sei divenuta lecita per il matrimonio, dunque sposa chi vuoi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può risposarsi dopo aver partorito.

Contesto e circostanze

Subai‘ah al-Aslamiyyah partorì mezzo mese dopo la morte del marito. Quando un uomo contestò che potesse già sposarsi, lei chiese consiglio al Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o il divorzio.

Il più lungo dei due periodi

L’opinione di Ibn Abbas secondo cui la donna deve attendere che termini il più lungo tra il periodo della gravidanza e quello dell’iddah vedovile.

Proposta di matrimonio

Una richiesta di sposare qualcuno; non costituisce ancora un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi classici deduce dalle parole del Profeta ﷺ che l’iddah di una donna incinta termina non appena partorisce, anche se il parto avviene poco dopo la morte del marito. Questa è la posizione delle quattro scuole giuridiche sunnite. La trasmissione menziona anche il disaccordo: Ibn Abbas riteneva decisivo il più lungo dei due periodi, mentre Abu Hurairah considerava il parto come termine del periodo di attesa.

Lezioni per oggi
  1. Una donna incinta dopo la morte del marito può chiedere consiglio a uno studioso affidabile per decidere concretamente in merito alla propria iddah.
  2. Una proposta di matrimonio o un disaccordo sul matrimonio non sostituiscono una chiara indicazione religiosa.
  3. Trattate le vedove con attenzione e rispettate la loro scelta personale di contrarre un nuovo matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.