Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3511

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Hayyay, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Fu chiesto a Ibn Abbas riguardo a una donna che partorì venti notti dopo la morte di suo marito:

«Le è lecito sposarsi?». Rispose: «No, non prima che sia trascorso il più lungo dei due termini». Disse [Abu Salamah]: «Dissi: Allah, Benedetto ed Esaltato sia, dice: {E quelle che sono gravide, il loro termine sarà quando avranno deposto il loro carico}». Egli rispose: «Quello vale solo in caso di divorzio». Allora Abu Hurairah disse: «Io sto con il figlio di mio fratello», intendendo Abu Salamah. Poi mandò il suo servitore Kuraib dicendogli: «Va' da Umm Salamah e chiedile se questa fosse la prassi del Messaggero di Allah ﷺ». Tornò e disse: «Ha risposto: Sì, Subai'ah Al-Aslamiyyah partorì venti notti dopo la morte di suo marito, e il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di sposarsi, e Abu As-Sanabil fu tra coloro che chiesero la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può concludere il periodo di attesa dopo il parto e risposarsi.

Contesto e circostanze

Subai'ah al-Aslamiyyah partorì venti notti dopo la morte del marito. Sulla durata del suo periodo di attesa emerse un disaccordo: Ibn Abbas riteneva che dovesse attendere il più lungo dei due periodi, mentre Abu Salama richiamò i versetti coranici sulle donne incinte. Abu Hurairah chiese a Umm Salama di informarsi sulla Sunnah.

Spiegazione dei termini difficili
'idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna deve osservare dopo il divorzio o la morte del marito.

donne incinte

Donne in attesa di un figlio; secondo il versetto citato, il loro periodo di attesa termina con il parto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il periodo di attesa di una donna incinta termina con il parto, anche se il marito è morto. La posizione di Ibn Abbas, secondo cui avrebbe dovuto attendere il più lungo dei due periodi, è contraddetta in questa tradizione dalla conferma di Umm Salama sulla prassi del Profeta ﷺ. Nelle loro posizioni giuridiche più note, le quattro scuole sunnite considerano il parto il termine dell'iddah di una vedova incinta.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha dubbi sulla propria iddah dopo il parto dovrebbe esporre la propria situazione specifica a uno studioso qualificato.
  2. In caso di disaccordo, è utile verificare attentamente la prassi tramandata del Profeta ﷺ.
  3. Parlate di un nuovo matrimonio solo dopo aver stabilito la fine del periodo di attesa secondo le norme islamiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.